(726566)
|
|
朗文當代英語大辭典（大字本）（英英·英漢雙解）
Lang Wen Dang Dai Ying Yu Da Ci Dian
作者: 薩默斯
登入後可上載此產品的圖片.
|
|
產品內容 |
內容:
《朗文當代英語大辭典》是辭典中的瑰寶，是重視英漢語文的人士不可或缺的工具書。辭典所收錄的15，000多條文化詞目，尤其具有重要的學習與參考價值。
大家都知道，語言與文化的關係非常密切。語言的內容有文化，文化的表達靠語言，二者是一體的兩面。文化因人、因時、因地而不同，文化詞彙的翻譯也因而不易。色彩的聯想、節慶的方式、法律的概念、政府的架構等文化層面的問題衍生很多表達的問題，同名異譯的情況亦造成理解困難的情況。翻譯家對文化詞目的翻譯提出很多理論問題，亦提供很多解決方法。問題包括文化障礙、文化鴻溝、文化移植，方法包括對等法、增譯法、省譯法。結果往往令人不知所從。《朗文當代英語大辭典》處理文化詞目的方法，卻有舉重若輕的效果。首先，辭典原文的文化條目資料簡要，準確的譯文就傳達了準確的資訊。其次，以目標讀者的需要作依歸，提供可用的譯名，例如Iowa可譯為“艾奧瓦”或“衣阿華”，Oliver Twist可譯成“《奧利弗·特威斯特》”或“《霧都孤兒》”。再其次，以精美的黑白及彩色繪圖、照片、地圖來形象地交待文化詞彙，其中關於節日、音樂、娛樂、教育、文學、婚禮等各項的全頁插圖，有圖解，有說明，尤其具有很高的視覺認知作用。讀內容，看圖片，認識文化成為一件容易的事情，異國文化不再是一種理解障礙。這幾種處理方法一方面是以漢英兩種語言來介紹英美文化，另一方面是以譯名同時並列去滿足地區需要，讀者可以自由選擇，各取所需。
《朗文當代英語大辭典》編纂與出版的要求嚴謹，無論是英語版文化詞彙的收錄或雙語版翻譯水準的審核，都遠較其他同類辭典優勝。讀者使用《朗文當代英語大辭典》，對於西方特別是英美文化的理解，可說是輕而易舉的事。
|
| |
(726566-0501)
|
朗文當代英語大辭典（大字本）（英英·英漢雙解）
[Books]
(日期：2007-12-09)
售價($)：
HK$604
(US$)
發行商：商務印書館
產品語言: 簡體中文
國際書碼: 7100040612
出版年月: 2005/06
Nil
|
 購買
|
|
|
|
參考匯率:
US$1 = HK$7.8
RMB$1 = HK$1.1
|
|
註冊
Buyoyo News Feeds