(738774)
|
|
老美國志異
Lao Mei Guo Zhi Yi
作者: 馬庫斯
譯者: 董楠
登入後可上載此產品的圖片.
|
|
產品內容 |
內容:
本書於1997年首次出版時，叫做《看不見的共和國：鮑勃·迪倫的地下錄音帶》。那是因為最初的美國與英國的出版商們都不喜歡我自己選定的書名：“古老而奇異的美國”（此為原書名直譯。一譯者）；它也是本書其中一章的標題。我試圖在書中尋找標題，而不是另起一個，但我也試著去遵從這樣的規則：當一本書的作者最終完成書稿的時候，——畢竟是他或她要對此負責一齣版商必須賣掉它，並決定書名，如果作者可以忍受的話。既然如此，我就在一張紙上寫了十五到十個書名，寄給了兩位出版商，結果他們倆都選擇了上面那個名字。
書出版前，一切都很好。但稍後就出現了書名音節太多的問題。不夠協調，言之無物，無法引人聯想。結果是沒有人能記住那個書名（“看不見的國度”？“看不見的音樂”？“看得見的共和國”？）一而幾乎所有書評都用了“古老而奇異的美國”作為標題。這證明瞭它是一個讀者能夠記住的片語，感謝創造了這個韻律的詩人：肯尼斯·雷克斯羅斯（Kenneth Rexroth）。換句話說，這本書的名字一直含在書中，而我如今幸運地有機會再次得到了它。
|
| |
(738774-0801)
|
老美國志異
[Books]
(日期：2008-12-01)
售價($)：
HK$85
(US$)
發行商：南京大學出版社
產品語言: 簡體中文
頁數: 226
國際書碼: 9787305052316
出版年月: 2008/10/01
字數: 160000
Nil
|
 購買
|
|
|
|
參考匯率:
US$1 = HK$7.8
RMB$1 = HK$1.1
|
|
註冊
Buyoyo News Feeds