(412772)
|
|
歐洲文學史
Ou Zhou Wen Xue Shi
作者: 周作人 止庵
登入後可上載此產品的圖片.
|
|
產品內容 |
內容：
《歐洲文學史》一九一八年十月列為“北京大學叢書之三”，由上海商務印書館出版。一九一七年九月周作人被聘為北京大學文科教授，《歐洲文學史》即為當時授課講義。作者在《知堂回想錄·五四之前》中說：“課程上規定，我所擔任的歐洲文學史是三單位，希臘羅馬文學史三單位，計一星期只要上六小時的課，可是事先卻須得預備六小時用的講義，這大約需要寫稿紙至少二十張，再加上看參考書的時間，實在是夠忙的了。於是在白天?把草稿起好，到晚上等魯迅修正字句之後，第二天再來譽正並起草，如是繼續下去，在六天?總可以完成所需要的稿件，交到學校?油印備用。”查周氏日記，一九一七年九月二十二日雲：“上午草講義。”是為第一卷寫作開始。九月二十四日雲：“下午草講義。”是為第三卷寫作開始。第二卷則起手於一九一八年一月七日：“晚起草羅馬文學史。”全書完成於該年六月七日：“晚編理講義了，凡希臘羅馬中古至十八世紀三卷，合作《歐洲文學史》。”這是周作人來到北京後出版的第一種著作。 多年以後，作者對這本書的自我評價是：“這是一種雜湊而成的書，材料全由英文本各國文學史，文人傳記，作品批評，雜和做成，完全不成東西，不過在那時候也湊合著用了。”（《知堂回想錄·五四之前》）按今天的說法，大概算是“編譯”。在周氏日記和問期的購書目錄中，可以找到部分參考書的記錄。書中未必完全沒有作者自己的體會。例如談及海羅達斯所著擬曲時說：“第一章之媒媼，第三章之塾師，皆躍躍有生氣，雖相去二千餘年，而讀其文者，乃覺今古人情相去不遠。”撰寫《歐洲文學史》之前一年，作者即已將此兩篇譯為中文，所寫前言有雲：“今譯二篇，其述塾中師生，及媒媼行狀，歷歷如在日前。今古人情，初不相遠，所可笑也。”乃是同一說法。雖然威伯來評論海羅達斯也講過類似的話（見《看雲集·古希臘擬曲》），但他並非專就上述兩篇而言。 今天來看《歐洲文學史》，更主要的還是向我們展現了作者所具有的廣闊的文化視野，這與他此前十餘年間的大量譯述工作正相一致，而在同輩人（包括北京大學的同事們）當中則顯得特別突出。作者後來以提倡“人的文學”和“思想革命”而成為五四新文化運動的代表人物，應該說這是重要基礎之一。周作人在思想上受到古希臘文化的深刻影響，後來這方面的論述，要點已見諸此書之中。他並將譯介古希臘文學作為畢生事業，所翻譯出版的幾種作品，此書均有詳細介紹。 此外《知堂回想錄》說：“但是這裡也有一種特色，便是人地名都不音譯，只用羅馬字拼寫，書名亦寫原文。”似乎只是枝節問題，卻關係到他對於西方（並不僅僅是文學）的基本看法之一。以後他明確提出“名從主人”，即根源於此，曾經為此寫過多篇文章。而本書命運，說來也與作者這一立場不無關係：“後來商務印書館要出一套大學的教本，想把這本文學史充數。我也把編好了的十九世紀文學史整理好，預備加進去，可是拿到他們專家審訂的意見來一看，我就只好敬謝不敏了。因為他說書中年月有誤，那可能是由於我所根據的和他的權威不合，但是主張著作名稱悉應改用英文，這種英語正統的看法在那些紳士學者的社會雖是當然，但與原書的主旨正是相反，所以在紳士叢書中間只得少陪了。”周氏談到西方文化時一再講：“我總以為只根據英美一兩國現狀而立論的未免有點籠統，”（《苦竹雜記·北大的支路》）大概就是這裡說的“主旨”罷。由此亦可得知，這本《歐洲文學史》並不完全，還有一部分（大概當列為第三卷的第三篇）寫好未能印行，現已亡失。
|
| |
(412772-0201)
|
歐洲文學史（周作人自編文集）
[Books]
(日期：2004-05-25)
售價($)：
HK$65
(US$)
發行商：商務印書館
尺寸: 32開
出版年月: 2002-01-01
印刷年月: 2002-01
印刷版次: 2
印數: 5.875
字數: 117000
頁數: 180
國際書碼: 754344394
產品語言: 簡體中文
Nil
|
 購買
|
|
|
|
參考匯率:
US$1 = HK$7.8
RMB$1 = HK$1.1
|
|
註冊
Buyoyo News Feeds